I'd be careful with the propane torch, you could damage a good cooler with a locally high stress.
The horizontal cooler is the first cooler in series, therefore, it is the highest stressed since it sees the exhaust gases first.
One good way to detect a leaking EGR cooler is to fully warm the truck up, then let it sit for a few hours. Cracking the rear flange will usually result in some collant escaping. You can also crack the exhaust manifold 3 bolt flange to check for coolant that has settled here. Note that you should then change this gasket.
Also, the soot in a failed cooler will look wet.
When pressure checking the cooler use VERY HOT water. If you don't see bubbles at first, let it sit pressurized for a little while.